Engel IB144 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 171)

123

1625:

buyt

voor

bruyd

op te geven. Het rijke rijm behoeft ons nog niet aan eene

drukfout te doen denken, te minder omdat het woord

bruyd

op zichzelf wel eenige

bevreemding wekt. Immers de tocht der Argonauten was niet om eene bruid

ondernomen, al verwierf Jason er dan ook zijne Medea door.

Om niet te uitvoerig te worden laat ik de overige Zede-printen onbesproken en

voeg hier nog eenige plaatsen bij, die ik anders zou willen verklaren dan de Hr. E.

deed.

In ‘Voorspraeck’ vs. 89 wordt ‘sweeten noch bevriesen’ verklaard met

hitte noch

koude

. Bij

sweeten

zou ik, met het oog op het Fransche

évaporer

(van

vapor

, damp)

liever aan

verdampen

denken. Men vgl. ook

Voorhout

vs. 433 vlg.:

‘Jae, vergadert all' de Dompen,

Daer het vochtigh veen aff sweet,’

d.i. die het vochtig veen uitwasemt.

In vs. 97 is

hooren

niet

behooren

, maar

kunnen niet anders dan

. In vs. 104 kan

‘sulcke derv' ick dese vruchten noemen doen’, dunkt mij, eenvoudig vertaald worden

met: zoo durf ik deze vruchten

laten

noemen. Aan

doen noemen

noemen

behoeven

wij niet te denken, want bij ons is het gebruik van

doen

in die beteekenis, schoon

niet zonder voorbeeld, niet alleen veel zeldzamer dan in het Engelsch en in het

Duitsch, maar ook in den infinitief na

durven

zeer onwaarschijnlijk.

In de prozavoorrede aan den ‘ledigen leser’ vs. 14 is

gedaante

zeer oneigenlijk

door

begrip

weergegeven; wij hebben hier een concreet woord noodig, b.v. voorwerp.

Uytdrucken

te kennen geven

aanduiden

Bij ‘een koningh’ vs. 5 vlg. heeft de Hr. E. niet gedacht aan de vroeger gebruikelijke

rekenborden, in zes kolommen verdeeld: voor de penningen, stuivers, guldens, tien

guldens, honderd guldens en duizend guldens. De koperen penninkjes, waarmee

men telde, waren alle van hetzelfde metaal, ‘maer op de reken-rij der duisenden

geraeckt’ vertegenwoordigden zij eene 320,000 maal grootere waarde dan de

penningen van de eerste rij.

In vs. 12 behoeft men

warrelwind van tijden

niet om te zetten in

tijden van

verwarriug

, wanneer men bedenkt, dat Huygens met

tijden

het Lat.

tempestates

vertaalt, dat wij met

buien

zouden weergeven.

De Hr. E. heeft zijne verklaring van vs. 16 onder de ‘verbeteringen’ gewijzigd,

maar toch geloof ik, dat hij het ‘uytgemaeckte man’ nog niet nauwkeurig heeft

weergegeven door

de uitverkorene zijns volks. Uitmaken

beteekent in de 17

eeuw

zeer dikwijls

uit doen gaan

uitzenden

afvaardigen

. De met imperatief mandaat naar

de Statenvergadering afgevaardigde leden der vroedschappen waren uitgemaakte

lieden. Daar de koning echter nergens heen wordt afgevaardigd, vertale men hier

uytgemaeckte man

, liever dan door afgevaardigde, door een synoniem daarvan:

volksvertegenwoordiger

. Hij is ‘schepsel van sijn laeger’, omdat het bestaan van

een volk de onmisbare voorwaarde is voor het bestaan van eenen

volksvertegenwoordiger.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 ... 439 440

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Engel IB144 Manuale Utente Pagina 171

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi no Engel IB144