Engel IB144 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 239)

191

enkelvoud is ingedrongen. Dat zal wel eene vergissing zijn. Ook in het meervoud

had het impf. in 't Mnl. natuurlijk

is aan het deelwoord ontleend.

Bij reg. 472 is de verklaring van

schuwden

m.i. onjuist. Het beteekent niet, zooals

tegenwoordig,

vreesden

, maar

ontweken

ontgingen

, zooals bv. ook

Reinaert

I, vs.

55: ‘hieromme

scuwedi

sconincx hof’,

Ferguut

vs. 2929: ‘Keyen hiet hi van hem

scuwen

’ en

Rijmbijbel

vs. 33785: ‘men mach niet

scuwen

dat sal ghescien’, d.i. men

kan niet

ontgaan

wat geschieden moet.

Bij reg. 544 is de opmerking bij

gebarnt

verkeerd. Wel is

branden

gevormd naar

analogie van het deelwoord

gebrand

, maar dat deelwoord zelf is regelmatig (met

zoogenaamden rückumlaut), en wel verre vandaar, dat het door metathesis uit

gebarnd

ontstaan zou zijn, is juist

barnen

gebarnd

ontstaan door metathesis uit

brennen

gebrand

Bij reg. 700 bevreemdt mij zeer de opmerking, dat

wambuis

eene samenstelling

van

wam

buis

zou zijn, ofschoon op het Mlt.

wambasium

, Ofr.

wambais

gewezen

wordt, die natuurlijk

afleidingen

zijn van

wambe

(buik). Ons woord

buis

is dus weleer

uit misverstand ontstaan door weglating van de niet meer begrepen eerste

lettergreep.

In reg. 777 beteekent

heusch

niet zoozeer ‘hoffelijk’ als wel ‘vriendelijk, minzaam.’

Bij reg. 821 wordt

wracht

een impf. van

werken

genoemd en niet van eenen

bijvorm

worken

, ‘die nooit is aangetroffen’, zegt Dr. Stoett. De

van

wracht

en de

van den nog meer gewonen en zeker meer oorspronkelijken vorm

wrocht

laten

zich echter eer uit een verloren

worken

verklaren, waarvan het voormalig bestaan

niet eenvoudig vermoed wordt, maar dat in de verwante talen inderdaad voorkomt.

Zoo heeft het Gotisch

waurkjan

, impf.

waurhta

en het Ohd.

wurchan

, impf.

worhta

wurhta

Tot deze opmerkingen wensch ik mij voor het oogenblik te bepalen. Zij mogen

door Dr. Stoett beschouwd worden als een gering tegengeschenk voor het vele

goede en leerzame, dat hij ons in de door hem zorgvuldig herziene uitgave der

bloemlezing uit Hooft's proza schonk.

Groningen

Januari

1892.

JAN TE WINKEL.

Sprokkel.

Zwakke genitief van eigennamen.

Vergis ik mij niet, dan is door uitgevers van zeventiende-eeuwsche teksten nog niet

de aandacht gevestigd op den veelvuldig voorkomenden

zwakken genitief van

mannelijke en vrouwelijke persoonsnamen

. Merkwaardig is het, dat de uitgang -

niet zelden als een op zich zelf staand woordje geschreven wordt.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 ... 439 440

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Engel IB144 Manuale Utente Pagina 239

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi no Engel IB144