Engel IB144 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 235)

187

wien zooveel moeielijks of ongewoons voorkomt, vrij wat moet overgelaten worden

aan de scherpzinnigheid der lezers, omdat anders de commentaar gevaar zou

kunnen loopen, den tekst dood te drukken, kan niet ontkend worden. Toch heeft de

ervaring bij mijn onderwijs aan candidaten voor de middelbare akte mij geleerd, dat

men niet te veel op die scherpzinnigheid moet rekenen; en zoo is er dan ook het

een en ander, waarvan ik de verklaring ongaarne mis. Om niet te uitvoerig te worden

bepaal ik mij voor de aanwijzing daarvan tot de eerste 800 regels.

In regel 31 ware misschien eene enkele toelichting bij

schalk

(bedrieger) niet

overbodig geweest.

In reg. 34 zou ik bij de uitdrukking: ‘draayende de regeeringe op hunnen duim’

de verklaring van het beeld gewenscht hebben. Daar men zoo licht geneigd is, bij

duim aan het lichaamsdeel te denken (vgl. naar zijne hand zetten, om zijnen vinger

winden) ware de opmerking wel niet ongepast geweest, dat het beeld hier aan het

draaien eener deur ontleend is en de duimen de oudere vorm der scharnieren waren,

waarop de groote deuren draaiden.

In reg. 40 zou ik hebben opgemerkt, dat

gezintheit

hier

gezindte

beteekent.

In reg. 54 verdiende de conjunctief

als teeken van vermoeden wel eenige

opmerking.

In reg. 61 had

dartelheit

als brooddronkenheid mogen verklaard worden.

In reg. 63 had bij

der zaaken loflyk gevoert

moeten opgemerkt worden, dat wij

hier de letterlijke vertaling hebben van

rerum honorifice gestarum

en dat met

zaaken

dus in den zin van het Latijn zoowel het burgerlijk bestuur als het krijgsbestuur

bedoeld wordt.

In reg. 67 wenschte ik de verklaring van

Waalen

als Galliërs tegenover reg. 83,

waar

Waalsch

terecht met Fransch is verklaard.

In reg. 80 ziet men niet duidelijk, of

haar

liefde

of op

gemeente

slaat. De

vertaling van

gestreelt en gestooft

hangt natuurlijk af van de opvatting van

haar

In reg. 90 vlg. is verschil van opvatting mogelijk en daarom ware daarvan eene

verklaring niet overbodig. Beteekent de zin, dat de gebreken der Spanjaarden den

Nederlanders niet eigen waren en niet in den weg zaten (in den zin, waarin men

ook van eenen domkop zegt, dat het verstand hem niet in den weg zit), of moet men

deze woorden vertalen met: omdat ze den Nederlanders niet eigen waren en daarom

ergerden?

In reg. 96 is

beveinsden

(ontveinsden) te onrechte zonder opmerking gelaten.

In reg. 98 is

de meester maakten

wel van eene opmerking voorzien, maar is

onopgemerkt gebleven, dat

meester

daar in den eersten naamval staat, alsof

maken

een gewoon koppelwoord ware.

In reg. 113 mis ik bij

delven

de verklaring: levend begraven.

In reg. 115 vind ik bij

verre

(= verreweg)

de meeste

geene opmerking: wel in reg.

2406 bij

verre meester

In reg. 129 eischte

manier maken

de verklaring: in de mode brengen.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 ... 439 440

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Engel IB144 Manuale Utente Pagina 235

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi no Engel IB144