Engel IB144 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 321)

266

vs. 50. ‘Zoo zij zich met hem vermaakte, het met hem aanlegde, hem de gunsten

van een' minnaar schonk.’

vs. 54.

stevels:

‘laarzen’, hd.

stiefel

vs. 58.

had uit met snorken:

hij blufte nu niet meer, zooals hij gewoonlijk deed,

maar, zoo gedwee als een lammetje, zei hij:

Henri quatre

, enz.

Uit hebben

gewoonlijk

zonder bepaling, met de zaak, die

uit heeft

tot onderwerp:

de hoop heeft uit

(Tollens):

‘het is met de hoop gedaan’. Elliptische uitdrukking voor: heeft uitgewerkt,

uitgeschenen of iets dergelijks. Zie ook beneden vs. 277 en vgl. uitdrukkingen als:

uit zijn

aan zijn

op zijn

, enz.

vs. 63.

ter kuste

: ‘naar de kust’, archaïstische vorm. Wel gebruikt men

tegenwoordig nog

ter markt

ter kerk

ter school

ter zee

(gaan, varen), maar alleen,

wanneer het herhaalde handelingen betreft. De boer komt met zijne groenten

ter

markt; ik wandel eens

naar

de markt.

vs. 64.

waar

, enz., plaatsbepalende bijzin bij

ter kuste loopen

vs. 70. Maurits bedoelt:

Et Emergo

kan zoowel het Volk als het Land zeggen.

vs. 261.

Dat liedjen haal de droes

De droes

is ‘de drommel, de duivel’. Hier

verwenscht Bontekoe het liedje, dat een' alles behalve kalmeerenden invloed op

de wilden bleek uit te oefenen.

vs. 264.

mengelmoes

, eene van die samenstellingen, die alleen in figuurlijken zin

voorkomen; zooals:

bakermat

hinderpaal

struikelblok

zondebok

, enz.

Moes

in de

bet. van ‘spijs’ is verouderd;

mengel

, de stam van

mengelen

, het frequentatief van

mengen: mengelmoes

dus: eene spijs, uit verschillende groenten, enz. door elkander,

bestaande, evenals

ratjetoe

olla podrida

vs. 265.

als een roes

, 1

nv., gelijk een roes dit doet.

vs. 266.

, nl. hetgeen zij deden. Men

schudt

van 't lachen en

gilt

van pijn; men

schatert

van pret en

weent

van smart; door de verbinding:

schuddend gillen

schaatrend weenen

geeft P. uitstekend aan, hoe de dolle pret der wilden tegelijk

de uitingen van vermaak en smart vertoonde.

vs. 268.

uit den evenaar:

‘uit den evenwichtstoestand’; het bootje kantelde bijna

om.

vs. 271.

den stroom ten buit

had

, enz.: ‘terwijl zij den stroom ten buit werden,

vielen, zou zingen en zou lachen gedaan zijn’. Men merke hier weder op, dat P. in

zijne zucht naar bondigheid eene bepaling bezigt, die gelijk staat met een' bijzin,

waarvan het onderwerp (

zij

) een ander is dan dat van den hoofdzin. - Vergelijk de

bet. van

buit

prooi

roof

vs. 273.

tasten

. In proza maakt men onderscheid tusschen

tasten

grijpen;

het

eerste doet men, wanneer men het voorwerp niet dadelijk weet te

1) In de

Verspreide en Nagelaten werken. Poezy II

, 24 staat de drukfout

den droes

. De

oorspronkelijke uitgaaf der Liedekens heeft

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 ... 439 440

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Engel IB144 Manuale Utente Pagina 321

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi no Engel IB144