Engel IB144 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 225)

177

den schat die te Kriekeput begraven ligt. Doch de leeuw kent den loozen gast, en

vreest dat Kriekeput een ‘geveinsde name’ zou zijn. Neen, Koning, antwoordt Rein

daarop,

... ghi sijter also na,

Alse

van Colne tote meie

. (vs. 2641).

d.i. wat gij denkt, is een onmogelijk iets.

Soortgelijke woordkoppelingen zijn dus zeer oud, en tot op onzen tijd bekend

gebleven. Nog heden, schijnt het, bestaan in Zuid-Duitschland talrijke uitdrukkingen

als

zwischen Pfingsten und Strassburg

, of

zwischen Pfingsten und Esslingen

, met

de beteekenis van

nergens

, als antwoord op vragen die men wil ontwijken

Ook in de Latijnsche gedichten der middeleeuwen treft men voorbeelden aan.

Inter Pascha Remisque

(

tusschen Paschen en Rheims

), leest men in

Reinardus

II,

vs. 690; en verder (ib. IV, vs. 970),

inter Cluniacum et sancti festa Johannis obit

(d.i.

hij overleed

tusschen Cluny en Sint Jan

Tuinman (

Spreekwoorden

, I, p. 334) geeft de Nederlandsche uitdrukking:

Van

Aken tot Paschen;

en nog heden is de Fransche spreekwijze:

Cela s'est passé entre

Maubeuge et la Pentecôte

volop in gebruik.

Pierrot in Molière's

Don Juan ou le Festin de Pierre

(II, 1) spreekt van een

‘garderobe’ (= voorschoot)

aussi large que d'ici à Pâques

. Het is niet onwaarschijnlijk

dat Molière, om het komisch effect te verhoogen, zijn personage een dezer populaire

maatbepalingen laat aanwenden.

Er zijn talrijke spreekwijzen, om een tijd aan te wijzen die nooit moet komen.

Daartoe neemt de volksgeest vaak zijn toevlucht tot kerkelijke feesten, waarbij

alsdan een komische onmogelijkheid wordt gevoegd.

Zeer gewoon is o.a. de spreekwijze:

als Paschen en Pinkster op éen dag vallen

of:

als Paschen op een maandag valt

Er bestaan zelfs fictieve feestnamen om hetzelfde uit te drukken: ‘

Pruimpaschen

’, zegt men in Limburg, ‘

als de kalveren op 't ijs dansen

.’ Ook wordt

Pruimpaschen

in deze spreekwijze wel vervangen door

Sint Jutmis

Sint Juttemis

een uitdrukking, die reeds in 1738 door Marin in zijn

Dict

français-hollandais

wordt

opgegeven.

Ook in het Fransch zijn soortgelijke woordkoppelingen voorhanden.

Cela arrivera

luidt het,

si le Carême dure sept ans;

of wel:

la Semaine des trois Jeudis

. Soms

wordt aan deze laatste uitdrukking bijgevoegd:

quarante jours après Jamais

Van den Vos Reinaerde

(ed. Martin) aanm. op vs. 2641. Ook ed. Jonckbloet, Bijvoegsel op

Glossarium. Zie verder C. Müller-Fraureuth:

die deutschen Lügendichtungen bis auf

Münchhausen

(Halle 1881) p. 104 (aanm. 62).

2) De Italiaan antwoordt met een rijm:

Il dì di San Bellino

Tre dì dopo il giudidio.

d.i. op den dag van S. Bellino, drie dagen na het (laatste) oordeel. S. Bellino is eveneens een

verzonnen heilige. Z. Rolland,

Rimes et Jeux de l'Enfance

. (Paris 1881) p. 289.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 ... 439 440

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Engel IB144 Manuale Utente Pagina 225

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi no Engel IB144