Engel IB144 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 271)

223

vs. 8.

prij

, scheldnaam voor een wijf, eigenlijk ‘kreng.’

vs. 12.

jeukt

. Neptunus gevoelt lust, met zijn' staf, den drietand, het scheepsvolk

de oneerbiedige woorden betaald te zetten. Wat jeukt, kan zich niet stilhouden: het

wil in beweging zijn. Zoo zegt men: mijne hand jeukte, om hem eene oorvijg te

geven; de pen jeukte in mijne vingers, om daar iets over te schrijven, enz.

vs. 14.

buitengaats:

in zee, eig. buiten het (zee)gat. Over den genitiefvorm zie

men de Spraakkunst.

vs. 15.

lucht en zee zien slingeren;

dit geschiedt bij een' hevigen storm. Door de

geweldige slingeringen van het schip schijnen de zee en de lucht die bewegingen

te maken. Neptunus bedreigt dus het scheepsvolk met storm en hooge zeeën. vs.

16.

Neptuin

is vocatief.

vs. 18.

schuinkijken:

boos, barsch kijken. Nog zegt men in dezelfde bet.: ‘een

schuinen of schuinschen blik op iemand werpen.’

vs. 19.

in zijn tuin

, ook:

in zijn knollentuin

zijn: ‘goed gemutst zijn.’

vs. 20.

Het Amsterdamsche Santjen

, de schutsheilige, de patroon der

Amsterdammers; dit was Sint-Nicolaas.

vs. 22.

mogen zetten:

‘mogen lijden’.

vs. 26.

hartig

, het tegengestelde van

flauw:

hartige en flauwe kost. Het Wilhelmus

prikkelt tot daden van kloekheid, wakkerheid.

vs. 29.

hiet: heet

, naar de Holl. volkstaal.

vs. 32.

mijn kachjens:

‘mijne koene jongens’, de zeelui;

een hachje

is ‘een durf-al.’

vs. 38.

kletserig;

vgl.

kletsnat

, zoo nat, dat de kleeren klinken, wanneer men er

tegen slaat.

vs. 39.

staken

, hier intrans. gebruik: ‘ophouden.’

vs. 41.

poen:

‘geld.’ Volgens Franck en Vercoullie,

Et. Wdb.

een Bargoensch

woord.

vs. 44.

't zog:

het kielzog, de witte streep van schuim, die een varend schip door

de zuiging achterlaat. Zoo wordt

zog

‘vaarwater’ Vgl. Tollens: ‘Reeds wendde

Houtmans kiel.. door 't zog des Portugees naar Bantams ree den steven.’ Ook fig.:

in iemands zog komen

‘in iemands vaarwater komen.’

vs. 46.

ruig:

het scheepsvolk was sterk behaard, een teeken van stoerheid.

Haar

op de tanden hebben:

‘alles aandurven, voor geen klein geruchtje vervaard zijn.’ P.

zegt:

tot op de tanden:

zelfs de tanden zijn harig. Misschien heeft de dichter daarmee

wel den oorspronkelijken vorm der zegswijze gegeven. Als zelfs de tanden behaard

waren, dan zou men stellig niet aan de forschheid behoeven te twijfelen.

vs. 136.

Aêloudheid

, hetzelfde woord als

aloudheid

van

aal

, een ouden bijvorm van

. Men heeft wel gemeend, in dit

aal

eene samentrekking

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 ... 439 440

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Engel IB144 Manuale Utente Pagina 271

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi no Engel IB144